Storia di una bambina mai nata



by Gianluca Palacino

Un giorno come tanti, mamma si alza. Prepara la colazione. Alle 7:30 viene a svegliarmi. Mi dice: "Sofia, coraggio, svegliati. Oggi è un altro giorno… devi andare a scuola".  Allora mi alzo, mangio i pancakes, bevo il latte, mi vesto e andiamo. Ora siamo in macchina. Stiamo parlando di tutto e di niente. La scuola, gli amici…

Sento che sarà una giornata come le altre. Così è. Mi viene a prendere all'una e siamo di nuovo in macchina. L'ultima svolta a destra e vedremo la nostra amata casa. A un certo punto, dice: "Senti Sofi, domani mattina dovrò andare dal medico…"

simone weil

"la salvezza sta nello sguardo e la religione stessa non consiste in nessun'altra cosa, se non in uno sguardo" S. Weil

(photo by Nicola Spacca)



"realizzo nella mia carne"

by guido monte & vittorio cozzo
photo by nicola spacca

(momenti frammentari di sogni)
dall'interno del pavimento viene fuori un occhio
che diventa sempre più grande: è mio padre
del tutto consapevole del mondo, che
non può reagire e soffre. esco dalla porta
e da un vetro vedo mio padre più magro,
con in braccio gesù bambino che guarda.
"papà, sei tu?" lui mi osserva e piange;
dalla finestra si vede solo ghiaccio,
è iniziata la nuova glaciazione.
sul pavimento immagini sacre, le
calpesto a piedi nudi e ho paura
di profanarle, e non so come fare.
per strada vendono rami di ulivo
per fare bonsai, ne compro uno.
ma a casa l'ulivo cresce a dismisura,
chiedo a una donna a insegnarmi
come rimpicciolirlo, per non esser
costretto a buttarlo via prima
che distrugga la casa. allora vedo
tante docce, grandi come case,
docce fredde e tiepide, vorrei
entrarci ma non posso.
"mah, almeno c'è la doccia" penso.

Stupor Mundi n°108 - Informazione in lingua siciliana

Edizione n°108 del 18 aprile 2014. 

Questi gli argomenti trattati nei servizi di questa puntata:
- La tradizione di Pasqua dello "Scontru" (Longi)
- Le differenti maniere di raccontare la storia di Sicilia
- Presentato il nuovo singolo degli Nkantu d'Aziz, "L'uomo pesce"

Note linguistiche: i vari termini sono trascritti seguendo i dizionari del Mortillaro e del Pasqualino.

ancora fragments



by guido monte

photo by nicola spacca

*sonno profondo del tempo e delle cose

(sì, tutto è addormentato)

*contemplare il mare: ha ancora senso,

come sentire il vento

*nulla riesce più a capirsi

i serbatoi sono secchi

*anche noi nel lago di fuoco, dimenticato,

aspettiamo una tregua

*trovare vie alternative verso i mondi

*la vista “viene sincera”

se va verso la luce

*dentro il sonno

passato presente futuro

*tutto è annientato dalla fine, eppure…

*ripetere all’infinito

il sogno di miti antichissimi

*culture e civiltà

azzerate da fame, odio, morte

*e la giocasta di sofocle:

eikè cràtiston zèn, òpos diùnaitò tis 

“meglio vivere a casaccio, come ciascuno può”

thanks to  irene parisi e pierluigi ferraro.

no day without a line

by Guido Monte

photo by Nicola Spacca

English translation by Alberto Antinoro & Chiara Assante

i shuffle and thumb through piles
of books (to read well them
is only for young),
then i lie down for the ỳpnos-sleep
that finally allows us to enter again
the ocean of being, for a while...
but
half asleep, with just an eye,
here a thought remains before
sleeping, among the rumors of those
that warm you in the cold of forgetfulness,
recalling you to the ancestral

source of everything,
feather-thought pensamiento-pluma
that tomorrow will harmonize me
with the brand new day and with the origins
of creation, here it is:
in the crushed labyrinth of world
stop chasing after theories,

accept the simple sound
of words coming out of chaos;
you don't need to look for words like
a collector of books, truth
is already there, in front of you,
on the balcony, in a face
or on the curbside

la verdad està en un balcòn,

en una cara o en el borde de la acera,

and “spiritus, ubi vult, spirat”

but we can see now through a glass,

an enigma "… serre maknun chun

negah dar 'aine ast"

the author thanks  Olga Milazzo, Azizollah and Shirin Pourkhorsand

nessun pensiero

by Guido Monte

photo by Giovanni Russo

ora non penso a nulla,
non ricordo.

ricordo il mio nome
o dove sono nato e vissuto,
chi mi diceva

che era ora di andare,
chi parlava al mio posto,
li ricordo

insieme a vecchie emozioni

che non conosco più.

nessun pensiero
nessun discorso.

torneremo tutti vicini

alla fine del mondo?
o la vita è solo il diario
di un lungo e stentato sonno,
un sogno inesprimibile

che vola via in questo istante

gemitibus inenarrabilibus,

e ancora un poco
e non lo riconosceremo più?
e tutto sarà dimenticato?

"ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα

ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις"

(Rm 8,26)



respiro

by Silvia Dello Russo

ho visto
ho visto il mare addormentarsi placido
tra abbracci di scogli ruvidi e arrendevoli
ho visto gabbiani  volare fiduciosi e sereni su sciogliere impervie su profili  infiniti
ho visto me
riflessa nel cielo azzurro nelle nubi rosa e nere
ho visto me
nella radice di un vigneto su un pendio scosceso
ho visto
e ascoltato il silenzio
finalmente
il puro silenzio dell anima
..s...

Seneca, "Troades" (chorus, 371-408)

 (trad. by guido monte)

378 aut toti morimur nullaque pars manet

379 nostri, cum profugo spiritus halitu

380 immixtus nebulis cessit in aura?

(oppure scompariamo e non resta nulla di noi, quando, fuggito il respiro, lo spirito si mescola alla nebbia e si confonde nell’aria?)

390 … omnes petimus fata…

400 tempus nos avidum devorat et chaos

(tempo e caos ci dilaniano)

405 rumores vacui verbaque inania…

(rumori vuoti, parole inutili…)

407 quaeris quo iaceas post obitum loco?

408 quo non nata iacent

(ti chiedi dove sarai dopo? dove riposano le cose non nate)



sogni notturni

by guido monte

collage by pippo zimmardi

sogno di disegnare il mio volto

e

grido un nome;
aspetto.
l’inverno è finito.

un crocifisso sul muro

appare da lontano disfatto

e flagellato.

mi lavo le mani,
e sento che

devo rinascere.
il mio passato è finito
i miei occhi non lo rivedono più,
e non me ne dispiaccio.
mi sento una piccola pietra

di un insieme più grande. 

mie parole senza senso
sì, le ascolto

ma le mie labbra vorrebbero tacere
sentire il calore degli altri.

poi ci teniamo per mano.

mi chiami dal fondo della tua vita,

ti sento

lasciare le tue profondità

prigioniera di una voce sottile,

mi parli di porti

e di ingressi aperti alla città.

ti sento,

anche senza parole.

sento uccelli neri che volano

per i labirinti della terra

e delle isole quiete,

contemplo ciechi

addormentati nei giardini

che sognano laghi di luce,

trapassando i sensi,

vedo pupille ora vive

farfalle della sera

lucciole rinate.

Lucetta



di Vincenzo Amato

Lucetta era una bimba che amava passeggiare tra i fiori del giardino di casa sua  ed intrattenersi con tutti gli animaletti che vi abitavano.

Era riuscita a farseli amici aiutandoli quando ne avevano bisogno.

Le farfalle le si posavano sulle mani facendole scegliere i colori delle ali, le api le indicavano dove prendere il miele, le coccinelle si posavano sulle sue braccia augurandole tutto il bene possibile: anche le formichine le chiedevano aiuto per la raccolta del cibo invernale.

Il siciliano civile. Ah! se fossimo tutti come lui...

di F.G. (pubblicato da Sicilia Informazioni il 12 settembre 2011)

Esiste un profilo psicologico di siciliano molto particolare; particolare non perché sia particolarmente raro (ahinoi! tutt’altro: è un profilo assai diffuso in Sicilia, forse, addirittura, maggioritario), piuttosto perché non è facilmente riscontrabile in altre popolazioni, eccetto in quelle “colonizzate”, tanto economicamente, quanto culturalmente.

Terra fredda

di Salvo Balsano

La terra fredda e stanca trema di terrori e preghiere, il suo sangue lento cerca il rifugio di pietra e silenzio. Il vetro ferisce la radice: quest'inferno di lacrime e specchi, di balli cadenti e violini in fiamme dorme nel cimitero di neve. Rimangono la giustizia della pioggia e gli scheletri rassegnati.

La rosa malata, il ciliegio tradito, la chiave insonne, la chitarra solitaria: la costellazione dei morti attende nel suo giardino di cielo. 



Stupor Mundi n°107 - Informazione in lingua siciliana

Edizione n°107 del 4 aprile 2014

Questi gli argomenti trattati nei servizi di questa puntata:
- La Marcia per l'Indipendenza della Sicilia dello scorso 30 marzo a Palermo
- L'Unione Europea penalizza l'agricoltura siciliana

Note linguistiche: i vari termini sono trascritti seguendo i dizionari del Mortillaro e del Pasqualino.

L’eco di un incontro

by Irene Fiordilino

È un legno vecchio, saggio, profuma di mare e di navi antiche, profuma di ombre, come conchiglia ti porge un’eco all’orecchio, sussurra parole incenerite dal tempo, tu non distingui, ma ascolti, lo scricchiolio inconfondibilmente umano di questo legno, vecchio.

Osservo una ruga profonda e familiare che attraversa silente il confine del boccascena, spingendosi incerta, tremula, sin quasi l’abisso, dove la musica sorge e l’attore si spegne, fissando il buio oltre l’orizzonte che scavalca l’oceano. Osservo la ruga, e inconsapevole ne accarezzo un’altra, giovane ed estranea sulla mia guancia appena sgualcita.

Mi chiedo cosa ci sia, oltre il confine. Cosa ci sia oltre quel mistico golfo che mi separa da un mondo che è cresta di onda e inaccessibile occhio di vortice d’acqua. “Linea d’ombra”, disse qualcuno parlando di mare e di gioventù, di confine di mondo e di vita. Una linea d’ombra anche qui, tra me e un pubblico che è attore.

Per Nina

by Marco Ferrante

collage by Pippo Zimmardi

quasi brucia il cielo

quella voce che assomiglia ad un tintinnio

di bicchieri

quasi mi ha fatto male

quella voce

si dimena dalla labbra

con un suono sordo

di campana

che si spezza sulla testa del

sacrestano

in un attimo di immaginazione

totale e

follia

collettiva.

Stupor Mundi n°106 - Informazione in lingua siciliana

Edizione n°106 del 27 marzo 2014

Questi gli argomenti trattati nei servizi di questa puntata:
- Le apparizioni di Medjugorje
- La vertenza "Almaviva"

Note linguistiche: i vari termini sono trascritti seguendo i dizionari del Mortillaro e del Pasqualino.