Rosa frisca aulentissima ki appari inver la stati...

di Fonso Genchi

Come è noto, i componimenti della Scuola Poetica Siciliana (1230 ca. - 1266) ci sono giunti quasi esclusivamente per mezzo di tre codici della fine del XIII secolo (il Banco Rari 217 ex Palatino 418, il Laurenziano Rediano 9 e, soprattutto, il Vaticano Latino 3793) trascritti da copisti toscani che tradussero nella loro lingua volgare, per quanto possibile, i testi originariamente scritti in Siciliano. L'unico componimento che ci è giunto interamente in Siciliano, grazie al filologo modenese Giovanni Maria Barbieri che, nel '500, lo trascrisse - così come lo trovò - da un codice del 1300 (Libro Siciliano) andato ormai smarrito, è "Pir meu cori alligrari" di Stefano Protonotaro. Questo il testo:

Isnello

di Sandra Collura

la voce della pietra

(luoghi)

In principio era l’Azione

Sgretola nel dirupo

Rovina giù nella forra

Una cresta grigia di calcare quaternario.

Cedono tra un cozzare di pietre, giù nella faglia

gli aspri picchi della montagna

dai colori del falco selvaggio.

Tra i sommacchi flessibili

il fiato umido dell’estate ansima ad ogni passo

ed evapora tra le morte pietre del castello in rovina.

 La voce delle ere si lascia ascoltare, non si mostra,

bisbiglia il suo verbo.

Scivola giù la sabbia fine e la ghiaia grossa.

Una voragine scura si spalanca nel cuore

inghiottendo le gerarchie dei cieli aristotelici.

Di fronte la carne molle delle case di Isnello

come una sola cattedrale di cartapesta

è abbarbicata dall’altro lato.

Case tristi piccole

con le porticine di legno,

abitate da piccoli uomini storti

cresciuti tra  pietre grigie

scolpite  le loro ossa con durezza,

assistono allo scivolare

di ere geologiche.

Il campanile di S. Salvatore innalza il cono di maiolica

azzurra e verde, bianca e ocra

a rombi simmetrici

tra i fichidindia e il vecchio fico

dai frutti dolci e marcescenti.

La rocciosa montagna  

volge l’irsuta groppa

alle pie cantate delle confraternite di S. Nicola

che dona le sue grazie al popolo affranto;

mostra l’arida ferla cresciuta come una peluria

sul suo corpo vivo.



Stupor Mundi n° 100 - Informazione in lingua siciliana

Edizione n°100 del 20 dicembre 2013.

Questi gli argomenti trattati nei servizi di questa puntata:
- cos'è il trattato europeo "European Charter for Regional or Minority Languages"?
- giornate di protesta in tutta Italia: i Forconi sono ritornati 
- un cocktail di sostanze naturali, contenute in alcuni alimenti, efficaci nella lotta al cancro del seno

Note linguistiche: i vari termini sono trascritti seguendo i dizionari del Mortillaro e del Pasqualino.

auguri per le festività

di guido monte

photo by antonella catania

affari e web, giorno

dopo giorno, mails

e acquisti-vendite

velocissimi-istantanei,

puoi vendere

anche te stesso,

nelle offerte promozionali

dove l’uomo non c’è più,

ma solo sockpuppets

e sconti per fantocci

inutili ma commerciali,

tutti senza veri nomi.

eppure

ricordo ancora,

è un lampo,

una riva

e onde marine

a ottobre,

gli occhi di un cane

che dicono

tutto ciò

che avevo da dire,

lo ricordo…

lo rivedo

senza più soffermarmi

sui pensieri  finali

della soglia,

rivedo il battito

di cuori lontani,

tracce di foglie

sparse a terra,

croste di pareti e

ciottoli sul bagnasciuga

e pietre scure e chiare,

pennelli acquarellabili,

sussurri  cantati

in manicomio,

schizzi,

il sorriso triste

e profondo

del pagliaccio

slava polunin,

piante e radici,

di nuovo

uno sguardo animale:

quello che cancella

ogni altro ragionamento…

un cielo luminoso,

fonti primordiali,

parole passate

ma presenti,

silenzi tra i mantra

della parola sacra,

aironi e delfini,

soffi aborigeni

e ticchettii

di bocche boscimane…

tutto quello

che vorrei ancora rivedere

all’infinito

Lulù

by Marco Ferrante

Ho scaraventato i miei vent'anni contro un'insegna di lavoro

Fuori dalla porta mi hanno fatto le solite cento domande

che non vogliono dire niente

e io gli ho risposto che ero lì

perché tutti i miei amici avevano qualcosa da fare

matrimoni, lauree, doposcuola, centri di recupero per tossicodipendenti,

e quando mi disse di entrare sorridendo

mi sono sciupato il viso

scoprendo che era l'uomo del colloquio.

Nina "Siciliana", la prima poetessa in lingua volgare

di Fonso Genchi (già pubblicato su: Il Portale del Sud)

La figura della Nina Siciliana (o Nina da Messina o, ancora, “Monna Nina”), resta avvolta nel mistero. Di questa poetessa della fine del XIII secolo, non ci è dato conoscere il nome completo e il cognome né, tanto meno, il luogo di nascita. Secondo l’Allacci[1] ed il Ragusa[2] era di Messina, secondo il Mongitore[3], di Palermo; ma sono solo supposizioni derivanti dall’attestazione sul territorio del nome “Nina”, nel periodo in cui visse.

Il poeta toscano Dante da Maiano se ne invaghì senza neppure conoscerla, a causa dei suoi versi; e le scrisse un sonetto[4]. Ella gli rispose con altro sonetto[5] intrattenendo, così, uno scambio epistolare poetico ed una relazione amorosa platonica. Questo rapporto portò a ricordarla anche come “La Nina del Dante”.

Minoranze e lobby

 

di Enzo Barone
 

Qualche giorno fa si parlava con un caro amico della legge sull’omofobia che è in discussione in parlamento.

La sua posizione era più o meno questa (mi contesti pure l’amico, se mi allontano troppo dal vero): le lotte, le battaglie civili in cui le associazioni e i singoli omosessuali si stanno impegnando

stanno travalicando i limiti che portano all’ottenimento dei diritti negati, all’equiparazione in tutto di omosessuali e eterosessuali; adesso anzi si rischierebbe, magari con l’ottenimento prossimo venturo di matrimoni, adozioni legittimate e l’approvazione della suddetta legge sull’omofobia, liberticida verso chi non la pensa come i gay, ad un paradossale capovolgimento dei termini della questione.

Per lei

by Marco Ferrante

photo by Pippo Zimmardi

Era un notte buia e tempestosa

perché il principio è nella ripetizione delle forme

ogni cosa che ci sta intorno è fatta

la materia di cui è, lotta per conservarsi

e ripetersi

Stupor Mundi n° 99 - Informazione in lingua siciliana

Edizione n° 99 del 6 dicembre 2013.

Questi gli argomenti trattati nei servizi di questa puntata:
- le tragedie che sempre più spesso accadono in Italia con l'arrivo del cattivo tempo
- dati allarmanti da uno studio dell'Università di Messina che ha analizzato sangue e orina di alcuni ragazzi dei comuni della Valle del Mela 
- 25° anniversario dell'uscita di Nuovo Cinema Paradiso che, per l'occasione, ritornerà nelle sale cinematografiche del Regno Unito durante questo periodo natalizio

Note linguistiche: i vari termini sono trascritti seguendo i dizionari del Mortillaro e del Pasqualino.

La Sicilia contrae debiti per un miliardo: Governo traditore dei siciliani, opposizione inadeguata

di Massimo Costa* (dal quotidiano on line Link Sicilia)

Quello che è successo in Commissione bilancio è gravissimo.

Il Governo grava la Sicilia per trent’anni di un debito con interesse a tasso variabile (quindi più di un terzo dei rimborsi saranno soltanto interessi) per i prossimi TRENTA ANNI.

Ma come? Non ci avevano detto nell’estate del 2012 che la Sicilia di Lombardo stava andando in default? E così risaniamo, mettendo altri cappi al collo già provato della Sicilia?

E’ chiaro come il sole che questa operazione si sta svolgendo unicamente nell’interesse di alcuni fornitori, ancora non ben identificati, della Regione, probabilmente neanche siciliani, ma soprattutto nell’interesse del sistema bancario che vuole tenere stati e popoli interi nella morsa del debito, del debito a vita, del debito impagabile.