di guido monte
(trad. e
commento di francesca saieva)
in principio c'era
un cielo senza nome
un ciel inconnu
una terra senza nome
une terre sans nom
acque che si mescolavano
buio sul viso dell'abisso
"deserto e vuoto"
nuit sur le visage de l'abîme
"désert
et vide"
respiri
sul velo dell'oceano
sur le voile de l'océan
commento: una sorgente
congelata (handke) e i colori del giorno non sono più... une terre sans
nom, sconosciuta terra, unreal city (eliot)... di là dal ponte, lente nubi fanno sonno as lentas nuvens fazem sono (pessoa)
ai tuoi ricordi... after the frosty silence in the gardens (eliot),
il filo rosso di ieri segue l'oggi in questo "deserto e
vuoto"... la mer et ses souffles, mentre veli leggeri
velano, nubi vane, la luna leves véus velam, nuvens vãs, a lua (pessoa)
Nessun commento:
Posta un commento
Questo blog consente a chiunque di lasciare commenti. Si invitano però gli autori a lasciare commenti firmati.
Grazie