Àdhara (la chute) - au début

di guido monte

(trad. e foto di francesca saieva)

au commencement, sixsième livre virgilii patris: 

je me trouvais dans une forêt obscure 

dans une forêt obscure, en larmes, lacrimae rerum

 le chemin s'apaise maintenant

il s'arrête au bord  d'une terre quelconque

voilà une maison abandonnée

gravée par un fuyard du labyrinthe

(après le vol de cieux au nord de froides ourses)

le fuyard dedalus, le fou

l'homme des choses impossibles

l'homme qui n'arrive pas,

impuissant

il a gravé les mythes de l'éternité

la fin d'un étranger,  les honneurs devenus cauchemars

un taureau et une femme, la fille du soleil

et son enfant biforme qui erre sans but

dans  l'enchevêtrement du gouffre 

au mur des silhouettes gravées, un fil

en aveugle le sauver aimé avance

(il n'a point gravé le semblant de son enfant 

la main s'arrête paralysée kat’asphodelion leimona)

In mano uno specchio

by Francesca Saieva

"Avanzava [...] tenendo in mano uno specchio" (Nietzsche)... tra sterpaglie e pietre, un'aquila e un serpente, mentre l'aurora felice risplendeva sul volto bambino...  La libera fiera mostrava i segni del deserto "nell' oblio, un ricominciare [ancora una volta] - come gioco, una ruota che gira da sé" (Nietzsche)... "tra i suoi capelli, un vortice [...] non riusciva a immaginarsi il nulla" (Handke)... soltanto acqua-aria-terra-fuoco per ogni suo pensiero... "Su questa [sua] più o meno Atlantide" (Szymborska), su questa pelle... graffiata dall'incessante vento... "su questa mia ombra che non riesco a riattaccare" (Barrie)... Cosa resta? un albero - una foglia - una lancia ... perché "quando il bambino era bambino [...] voleva che questa pozzanghera [fosse] mare" (Handke)

Filastrocca del pane

di G. M. P.

Per fare il pane

ci vuole l’acqua, ci vuole la farina,

ci vuole il lievito e il sale da cucina. 

Per fare il pane,

ci vuole tenacia e una forza speciale, 

per mescolare tutto come a carnevale. 

Per fare il pane,

ci vuole la sinistra, ci vuole la destra,

ci vuole l’unione, la vera maestra.  

Per fare il pane,

ci vuole tempo, ci vuole gioia,

ci vuole ritmo, se no ci s’annoia. 

Per fare il pane,

ci vuole un forno, ci vuole una teglia,

ci vuole il calore che l’impasto risveglia.

Per fare il pane,

ci vuole tanta attenzione apposta, 

e tanta cura per non far bruciar la crosta.

Per fare il pane,

ci vuole calma, ci vuole fantasia, 

ci vuole pazienza e un po’ di poesia.

Per fare il pane,

ci vuole coraggio, fiducia nel risultato:

così sarà bello dorato, saporito e profumato. 

Per fare il pane,

ci vuole, infine, una speranza grande e schietta,

perché tutti, nel mondo, ne ricevano un giorno una fetta. 

in principio

di guido monte

(trad. e commento di francesca saieva)

in principio c'era

un cielo senza nome

un ciel inconnu

una terra senza nome

une terre sans nom

acque che si mescolavano

buio sul viso dell'abisso

"deserto e vuoto"

nuit sur le visage de l'abîme

"désert et vide"

respiri

sul velo dell'oceano

sur le voile de l'océan

commento: una sorgente congelata (handke) e i colori del giorno non sono più... une terre sans nom, sconosciuta terra, unreal city (eliot)... di là dal ponte, lente nubi fanno sonno as lentas nuvens fazem sono  (pessoa) ai tuoi ricordi... after the frosty silence in the gardens (eliot),  il filo rosso di ieri segue l'oggi in questo "deserto e vuoto"...  la mer et ses souffles, mentre  veli leggeri velano, nubi vane, la luna leves  véus velam, nuvens vãs, a lua (pessoa)