voce sottile (voix grêle)

by guido monte
(trad. di francesca saieva)

voce sottile

voix grêle

tutto si perde.

tout nous quitte 

non vedo più la luna

je ne vois plus la lune

l'oblio sorge al crepuscolo. 

au crepuscule,  l'oubli

ciechi siamo sulla faccia dell'abisso 

 aveugles, sur la face de l'abîme

coperti di buio

couverts d'obscurité 

ciechi

aveugles

buio senza fine. 

noir infini

buio e voci.

noir et voix

buio 

nuit

***

L'uomo dei fiori

di Sandra Collura
(foto di Graciela Muller Pozzebon)

Lontano, c’è una finestra.

E’ una finestra che non s’affaccia da nessuna parte.

Qualcuno l’ha riempita di fiori,

puntualmente

ogni giorno un fiore diverso.

I fiori parlano di cose

che le parole non sanno dire.

Ce ne sono tanti,

tutti nuovi

perché palpiti  ogni volta nuovi

li hanno fatti germogliare:

il desiderio che arrossisce nei petali della primula

l’amore che contempla il sonno

nel calice del dorato narciso

la carezza notturna che avvolge il violaceo giaggiolo.