Ridare la voce siciliana a Jacopo da Lentini: Gaetano Cipolla pubblica una ritraduzione dei sonetti del “notaro”

A distanza di otto secoli dalla nascita della Scuola Siciliana, Jacopo (o Giacomo) da Lentini torna idealmente a parlare nella lingua della sua terra, nella sua lingua materna: il siciliano. È questo l’obiettivo del nuovo volume “Giacomo da Lentini’s Sonnets Retranslated into Sicilian”, curato e tradotto da Gaetano Cipolla e pubblicato da qualche mese da Legas Publishing di New York. «II fatto che i poeti della Scuola Siciliana parlino toscano è una cosa non accettabile dal mio punto di vista – afferma Cipolla – Il mio progetto è stato quello di ridare a Giacomo da Lentini la lingua nativa». Il libro, di ottanta pagine, si apre con la riproduzione di una pagina manoscritta contenente l’incipit della celebre canzone Madonna, dir vo voglio, offrendo fin dalle prime pagine una suggestiva immersione nelle origini della poesia in Italia. I testi sono presentati in tre versioni: siciliano, inglese e “toscano”, consentendo al lettore di confrontare direttamente le diverse tradizioni linguistiche.

Questo cielo

 

di Daniela Palumbo

Ora sorride

con te 

ogni angolo di cielo.

Questo cielo

gremito di luci carico

di voci antiche e sempre nuove.

Tornano come buoi 

aggiogati al carro

come uccelli che fanno ritorno 

nella notte 

mentre Venere si specchia

nel sole che non vedi.

Ogni cosa è al suo posto

Lontano

 

di Daniela Palumbo

Guidami lontano

da quella finestra esposta all'alba

i lunghi fili come gambe dondolanti sul vuoto.

Dalle fessure ascolteremo

il brusio delle sirene

i polsi legati e liberi gli orecchi

non è promessa e non è magia.

Raggiungimi ad ovest

là dove il raggio arriva allo sguardo 

senza ferire

né dovrai sollevare il capo fino a farti male.

Sarà più dolce 

coprire il letto nell'attesa di ciò 

che non è stato,

con noi giacerà il sole calante.

C'è un nuovo figlio da concepire

Di dentro

 di Daniela Palumbo

Come candele mozze si accendono

le luci di dentro. 

Consumate dal tempo

e generose

presenti

fino all'ultimo riflesso.

Così dal seno povero di latte

discende il nutrimento 

e il braccio ampio spande 

sui campi i pochi semi rimasti

come fosse pioggia.

Sospesa all'ultimo filo di sole 

vive la mente.

Libertà

di Daniela Palumbo

È un uccello nascosto
a svernare tra le foglie,
libertà.
Colori nuovi vestono le antiche nature.

Non sa 
se tornerà primavera.

Timore

di Daniela Palumbo 

Quanto timore.

Per quella luce in cima alla lenza

nel buio che cancella l'orizzonte.

Come nel mare orfano d'azzurro

dove il piede sfiora appena la sabbia.

Eppure

per mille notti ancora si farà terra l'acqua

e cieco il pescatore.

Tacerà il mondo.

Senza titolo

 di Daniela Palumbo

Le tue rughe,

solchi benigni.

Vie dell'acqua 

che la sabbia non copre

né l'afa prosciuga.

Ti vedo 

e lenta si calma la sete

e mi smarrisco

come chicco germinato

dentro le tue pieghe.

Letti angusti

dove riposa il mio sguardo

Let it be

 di Daniela Palumbo

Lascia che sia

diranno.

Tagliare i lembi

come un orlo troppo lungo

appeso, pendente 

sembrava stoffa è soltanto pelle

come un orlo venuto male,

lascia che sia passato

da riporre dentro un archivio

senza grazia senza via d'uscita,

pagine di vecchi volumi 

si guarderanno come specchi vuoti

dimenticati dal mondo.

Steli recisi che nessuno vorrà 

ricucire.

Primo maggio

 

di Daniela Palumbo

Cerco un linguaggio nuovo

dove lingue non esistono

senza punti da scavalcare

cerco una culla

di piccoli versi

come canti intonati alla luna

o come allodole all'alba

vorrei salire su per scale

di infinite ottave

passeggiarvi ogni dì

tenace

come il richiamo del muezzin

stabile come l'angelus al rintocco

e lì restare a reimparare i primi passi.

Aspettando le ali.

L’inatteso ritorno

 

di Daniela Palumbo

Rivedere dopo tempo certi luoghi del passato, specie se in maniera imprevista, in modo del tutto casuale, può produrre un duplice effetto nella mente di chi vive "l'inatteso ritorno". 

Da un lato, l'onda impetuosa dei ricordi - ricordi di strade che si sono percorse, misurate a passi lesti o lenti, gioiosi o affaticati - riemerge e sommerge provocando quello smarrimento che chiamiamo nostalgia; dolce, il più delle volte, per quanto struggente; in qualche modo epurato da ogni traccia di sofferenza, o di semplice insoddisfazione.

Occhi

 

di Daniela Palumbo

Occhi come calce viva

su questa terra abbandonata

che non è campo e non è isola

nuda di frutti spoglia di sale.

Occhi come spighe al vento

semi si disperdono 

lungo questa terra né campo né isola

che sogna spiagge di grano

Undici aprile

 di Daniela Palumbo

Sonnambula nelle notti 

dei finti risvegli

proseguo il cammino.

Un passo dopo l'altro 

gli occhi bendati

lungo le mura senza più 

sentinelle.

Non vogliono sguardi nuovi

le vie che ho disegnate nella mente

curve di ardore soste di trincea

sentieri battuti.

Che importa che sia falsa luce

come di astri spenti che la morte non ha cancellato.

Da quaggiù è ancora bellissimo.

Sereno

 

di Daniela Palumbo

Di là dal confine 

tra ieri e il sogno

da occhi diversi vedo i miei.

Salgono dal fondo scuro

sguardi che immagino divisi coi tuoi 

come nelle soste 

col viandante si spartisce il pane.

Così raddoppia il sereno

per metà sazio di quiete diventa 

cielo terso 

teso come il lenzuolo che si tende in due.

C'erano stelle che nessuno vede

La prima casa

 di Daniela Palumbo

Il concetto di fedeltà è troppo spesso associato quasi esclusivamente al rapporto di coppia, al legame coniugale, alla monogamia. Esiste una fedeltà genuina, autentica, che spinge l'essere "umano", uomo o donna che sia, a rimanere legato a qualcosa, nell'intimo e a livello inconscio: è il luogo che abbiamo abitato e che ci abita nel profondo; è la casa natale.